Cómo pegar subtítulos a un AVI en 4 simples pasos!

En más de una ocasión llegan a nuestros foros consultas sobre “como le pego un subtítulo a un video”? “Qué programa uso”? o “tengo subtítulos y no sé como dejarlos estáticamente en el video para verlo en mi reproductor de mesa”.

Será una odisea ésta tarea? A continuación, éstas y similares consultas vamos a tratar de aclararlas y develarlas en el siguiente artículo sobre el programa AVI ReComp ilustrado paso a paso para saciar todas tus dudas al respecto. No te lo pierdas!.

Aclarado que es AVI ReComp y que contiene veamos que es capaz de hacer cuando lo ponemos en acción. Descarguemos entonces el programa en su última versión (1.4.0) de la siguiente dirección. La versión usada durante éste trabajo es la 1.3.0, que no varía absolutamente en nada de la anterior a nivel configuración.

Descargar Avi ReComp

Antes de comenzar: Asumo que ya instalaron el programa y asumo luego que ya tienen en una carpeta su archivo AVI con su respectivo subtítulo, por ej.:

En mi caso, les voy a mostrar como pegarle los subtítulos a ésta serie llamada CSI: Miami. Como advertencia les digo, SIEMPRE busquen el subtítulo que se corresponda con el archivo de video, porque si descargan cualquiera van a correr serios riesgos de que el trabajo final NO quede sincronizado. Se entendió?.

1º Paso

Abrimos AVI ReComp y nos encontramos con su Panel de Control de Trabajo y de Aplicaciones el cual nos muestra el estado y versiones de los programas mencionados anteriormente con la primera etapa del proceso llamada Entrada y Destino más tamaño del futuro trabajo. Aquí también seleccionamos nuestro lenguaje nativo.

Llegamos al punto donde simplemente nos resta ABRIR nuestro archivo .avi llamado csi.miami.612.hdtv-lol, darle el lugar de destino y asignarle el tamaño en mb.

El tamaño original del archivo de video de ésta serie (por supuesto, descargado de Internet y ya comprimido) es de 348 mb para ser exactos, por lo tanto le voy a asignar un tamaño manual final de 350 mb el cual es más que suficiente.

Nótese en la porción derecha de la captura TODA información correspondiente al Video como al Audio actual en la que se encuentra nuestro fichero de video.

2º Paso

En ésta sección principalmente vamos a Tildar obligatoriamente la opción Activar/Desactivar para cargar el subtítulo desde la ruta en la que tenemos ubicado nuestro archivo .srt o .ssa.

También podemos Tildar la opción de activar los bordes negros y si queremos o no agregar un logo que debe tener extensión .bmp. La resolución y el audio también podemos ajustarlas en éste paso, pero no es conveniente, ya que el trabajo mismo ya está comprimido en todo sentido y si lo modificamos podemos perder aún más calidad en el resultado final. Mejor, eviten tocarlo si desconocen que van a hacer.

3º Paso

Configuración; donde podemos asignarle un grado de prioridad al proceso, desactivar los B-VOP (son los ajustes B-Frames, imágenes o cuadros bi-direccionales, que mejoran la calidad), tildar para que se muestre la ventana de estado, eliminar archivos temporales generados durante el proceso y con eso es suficiente, no metan mucha mano si desconocen.

4º Paso

Ultimo paso, agregar el trabajo a la Lista y procedemos a clickear Comenzar para que simplemente proceda el comienza de la tarea AVI ReComp.

Si tenemos más de un agregado, podemos cambiarle el orden subiéndolo o bajándolo desde los indicadores. Y comenzamos……

Como pueden ver el proceso es bastante demandante de recursos hardware, esa primera parte consume entre un 85 a 90% de CPU y otro tanto de memoria RAM. Más adelante se apiada un poco más y ronda otros valores que oscilan desde un 60 a 70%, por eso les adjunté varias capturas mostrando los consumos en real-time.

Cuando finaliza tenemos nuestro video final en la ruta elegida.

Podrán notar que se llama csi.miami.612.hdtv-lol_nuevo al igual que un documento de texto del mismo nombre que contiene ni más ni menos que un completo logging de lo sucedido.

El resultado final? Excelente, acá les dejo un fragmento de casi 3,30 min. para que uds. mismos lo puedan apreciar.

Como última medida nos queda tan solo grabar nuestro .avi a VCD con Nero para que recodifique el video y podamos verlo sin problemas en nuestro reproductor de DVD; si tienen uno que lea más formatos simplemente graban el cd como disco datos y sin problemas lo reproducen.

Conclusiones

Quién dijo que pegar subtítulos a un archivo de video (.avi en éste caso) era complicado? AVI ReComp hace todo FACIL y sencillo para nosotros. Solo requiere de intuitivos pasos que sin dudas nos llevarán a un resultado satisfactorio para convertir nuestras series, películas o videoclips favoritos en agradables formatos de video que ya incluyan subtítulos sin tener que usar comandos o acciones extras.

El proceso puede durar desde 20 minutos a un par de horas dependiendo de:

• Hardware que se use
• Tamaño del archivo de video al cual se le incrustarán los subtítulos

Ventajas

• Freeware
• Liviano
• Integra aplicaciones extra con los respectivos codecs
• Interfaz sobria, agradable e intuitiva
• Multilenguaje

Desventajas

• Existen programas que demoran menos, pero son más difíciles de usar y/o configurar si no se tiene la práctica adecuada.

Eso es todo amigos, disfruten de un eficaz y efectivo programa para acoplar subtítulos a sus archivos de video preferidos.

Hasta pronto.